parça parça olmak

v. fly to pieces, be torn to pieces, shiver

hencirîn

to be broken to pieces

to pull a long face

to pull a long face

1. انقطع [اِنْقَطَعَ]

Anlamı: parça parça olmak

2. تجزأ [تَجَزَّأَ]

Anlamı: parça parça olmak

3. تقطع [تَقَطَّعَ]

Anlamı: parça parça olmak

adv. gürültüyle, şangır şungur, şangırtı ile

interj. şangır şungur, şangır

n. şangırtı, çatırtı, parçalanma, kırılma, çarpışma, kaza, iflas, başarı, buzlu konyak

v. parçalamak, mahvetmek, yenmek, ezmek, vurmak, sert vurmak, paramparça olmak, parçalanmak, çarpmak, çakılmak, iflas etmek, mahvolmak, bozguna uğramak

* * *

* * *

1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) parça parça olmak/etmek

2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) şiddetle vurmak/çarpmak

1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) kırılma

2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) şiddetli darbe

3) (in tennis etc, a hard downward shot.) küt inme

•

- smashing

1) врз. вну́тренность, вну́тренняя часть (чего-л.)

2) внутренняя часть, заключённая в твёрдую оболочку: сердцеви́на, ядро́

3) начи́нка, фарш

4) вну́тренности, нутро́, утро́ба

5) се́рдце, душа́, духо́вный мир ( человека)

6) то, что совершается в пределах чего-л.

7) разг. содержа́ние

1) врз. вну́тренний

2) ни́жний, нате́льный ( о белье)

- içiınde

••

- içi açıldı

- içi götürmemek

- içinden gülmek

v. parça parça olmak, paramparça olmak

v. parça parça olmak, paramparça olmak

1. durmak

Anlamı: dinmek, kesilmek

2. kurtulmak

Anlamı: bulunduğu veya bağlı olduğu yerden ayırmak

3. kopmak

Anlamı: gövdeden ayrılmak

4. kopmak

Anlamı: herhangi bir yerinden ayrılmak

5. kesilmek

Anlamı: kesmek işi yapılmak

6. kırılmak

Anlamı: kırmak işine konu olmak

7. parçalanmak

Anlamı: parçalara ayrılmak

8. paralanmak

Anlamı: parça parça olmak

1. durmak

Anlamı: dinmek, kesilmek

2. kopmak

Anlamı: herhangi bir yerinden ayrılmak

3. kesilmek

Anlamı: kesmek işi yapılmak

4. kırılmak

Anlamı: kırmak işine konu olmak

5. parçalanmak

Anlamı: parçalara ayrılmak

6. paralanmak

Anlamı: parça parça olmak

"1. heart. 2. courage, stoutheartedness, guts. 3. pity, compassion. 4. heart, heartstrings, emotions. 5. prov. stomach, belly. -ten very sincerely, from the heart, from the bottom of one´s heart. -ler acısı heartbreaking, heart-rending. -i ağzına gelmek for one´s heart to leap into one´s mouth/miss a beat/skip a beat. -i atmak 1. for one´s heart to beat. 2. for one´s heart to pound with excitement. -i bayılmak to be very hungry, be caving in. -i cız etmek/cızlamak to be suddenly overwhelmed by a flood of pity or compassion. - çarpıntısı 1. palpitation of the heart. 2. agitation, anxiety. -i çarpmak 1. for one´s heart to palpitate. 2. for one´s heart to pound with excitement. -i dar impatient; restive, fidgety. -i dayanmamak /a/ to be unable to bear, be unable to stand. -i delik troubled. -ine dert olmak /ın/ (for something) to be a source of pain and regret for (someone). -i dolu (someone) whose heart is full of bitterness over an old insult or wrong. -i ezilmek 1. to be very moved, for one´s heart to be wrenched. 2. to be very hungry, be caving in. -i ferahlamak to feel relieved, breathe easily, breathe freely. -i geniş carefree, happy-go-lucky, easygoing. -i hop etmek/hoplamak for one´s heart to miss a beat, for one´s heart to leap into one´s mouth; (for someone) to get a fright, have a fright. -ine inmek 1. (for a great sadness) to kill someone, deal someone a mortal blow. 2. to die then and there. 3. (for a sad event) to make someone suffer grievously, hit someone very hard. -ine işlemek /ın/ to wound or hurt (someone) deeply, cut (someone) to the quick. -i kabarmak 1. to feel sick at one´s stomach, feel nauseated. 2. for one´s heart to feel heavy; (for someone) to feel a tightness in one´s chest (owing to extreme sadness or suffering). -i kaldıramamak /ı/ to be unable to stand, be unable to bear (something). -ini kaldırmak /ın/ to make (one´s) heart miss a beat, give (one) a sudden fright. -i kalkmak to get excited or agitated, for one´s heart to begin to pound with excitement or agitation. -i kan ağlamak to be deeply grieved. -ine kar yağmak /ın/ to feel pangs of jealousy or envy. - karası 1. regret felt for a crime or misdeed one has committed. 2. crime or misdeed. -i kararmak to be beset by a feeling of pessimism or hopelessness, lose heart. -i katı hardhearted. -i katılmak for one´s heart to feel so tight that one can´t breathe easily (after weeping). - katılığı hardness of heart, hard-heartedness. -i kopmak to be stricken with a sudden, very sharp pain. -ine oturmak /ın/ 1. to plunge (someone) into deep sadness. 2. to affect one deeply, work its way into one. -i oynamak for one´s heart to miss a beat, for one´s heart to leap into one´s mouth; (for someone) to get a fright, have a fright. -i parçalanmak/parça parça olmak for one´s heart to be wrenched (upon seeing something sad). -i pek 1. hardhearted. 2. fearless, stouthearted. -ini pek tutmak to be brave, keep up one´s courage. -i rahatlamak to feel relieved, breathe easily, breathe freely. - Selanik /da/ coward, chicken: Onda yürek Selanik! He´s a chicken!/He´s chicken-livered! -i serinlemek to feel a bit less sad. -i sıkılmak to feel depressed or bored. -i sızlamak to be very moved (by a pathetic sight). -ine (soğuk) su serpilmek to alleviate (one´s) sadness, anxiety, or depression; to make (one) feel better, lighten or gladden (one´s) heart. -i şişmek to feel very weary, bored, or depressed (after having endured something for a long time). -i tükenmek/- tüketmek to wear oneself out (trying to explain something). - vermek /a/ to give (someone) courage, embolden. -i yağ bağlamak to feel very pleased (about), feel as pleased as Punch (about). -inin yağı erimek to be very sad or upset. -i yanık 1. (someone) whose heart is heavy with sorrow or anguish. 2. (someone) who´s been smitten by a disaster or calamity. -i yanmak/-ine od düşmek 1. to be deeply grieved, feel deep grief. 2. to feel very sorry. 3. to be smi

несов.; сов. - раздроби́ться

1) ( разбиваться) parça parça olmak, ufalanmak

2) (делиться на части, группы) ayrılmak, bölünmek

n. parçacık, yonga, talaş, kıymık, titreme, ürperti, heyecan

v. parça parça olmak, parçalanmak, parçalamak, titremek, ürpermek, rüzgârdan kıpırdamak, dalgalanmak

* * *

* * *

- shivery